◆凝っては思案に能わず　Kotte wa shian ni atawazu.
  • 解釈：一つの事にあまりに熱中すると、かえって思案がつかなくなる。
  • Literal：Thought will be impossible if absorbed.
  • Interpretation：When I'm too enthusiastic, a consideration doesn't rather stick any more.
  • 類義：餓鬼（がき）の目に水見えず。凝（こ）っては思案に余る。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.